2008年4月7日星期一

 

051 我wǒ 们mén 的de 洪hóng 老lăo 师shī


คุณครูหงของเรา
เพื่อนนักเรียนทุกท่าน สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อ หวงเมี่ยวเหลียน ค่ะ ตอนนี้กำลังศึกษาภาษาจีนอยู่ค่ะ อาจารย์ที่สอนภาษาจีนชื่อคุณครูหงค่ะ ก็เรียนกับท่านมาประมาณ 7 เดือนได้แล้วค่ะ วันนี้ดิฉันจะมาร่วมแบ่งปันความรู้สึกเกี่ยวกับงคุณครูหงของพวกเราสักหน่อยนะคะ ปีนี้คุณครูหง อายุ 63 ปีแล้วค่ะ จริง ๆ แล้ว อาชีพครูก็คืองานอดิเรกของท่านค่ะ ตอนนี้คุณครูหงรับเหมาก่อสร้างอยู่ค่ะ (มีใครสนใจติดต่อได้นะคะ เบอร์อยู่บน web) อาจารย์เป็นชาวไต้หวัน แต่มาอยู่เมืองไทย 21 ปีแล้วค่ะ รับรองว่าพูดภาษาไทยสบายมาก แต่ติดตรงที่ท่านอายุมากแล้ว จึงไม่สามารถพิมพ์ภาษาไทยได้นะคะ (เกี่ยวกันหรือเปล่าเนี่ย) สรุปก็คือว่าใครคุยกับท่านทาง MSN ท่านไม่สามารถตอบกลับเป็นภาษาไทยได้เท่านั้นเองน่ะค่ะ แต่คุณครูหงสามารถอ่านภาษาไทยได้นะคะ แต่ต้องเป็นภาษาที่เข้าใจง่ายและให้เขียนชัดเจนนะคะ ท่านใจดีและตั้งใจสอนภาษาจีนให้เพื่อนนักเรียนทุกคนมาก ท่านจะมีหนังสือใหม่ ๆ และหัวข้อใหม่ ๆ มาสอนพวกเราตลอด อย่าลืมต้องติดตามให้ได้นะคะ และถ้าใครมีบทความภาษาจีนอะไรที่น่าสนใจอยากร่วมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ ก็ให้คุณครูหง Post ขึ้น web ได้นะคะ ส่วนใครที่ชอบร้องเพลงจีน ก็มี web ร้องเพลงจีนเพื่อเรียนภาษาจีนให้เพื่อน ๆ มาร่วมสนุกกัน ใครชอบเพลงจีนเพลงไหนเป็นพิเศษ ก็ขอกับคุณครูหงได้นะคะ ถ้าอยากแปลเป็นภาษาไทยก็ดีค่ะ เพื่อน ๆ คนอื่น ๆ จะได้รู้ความหมายของเพลงด้วย เพื่อนเรียนทุกท่านต้องตั้งใจเรียนบทเรียนที่คุณครูหงสอนมาก ๆ นะคะ อย่าลืม download เก็บไว้ด้วยนะคะ และถ้าอยากพูดภาษาจีนเป็นจะต้องคุยกับคุณครูหงบ่อย ๆ ค่ะ คุยทาง MSN ก็ได้นะคะ แต่คุยเป็นภาษาจีนได้ยิ่งดีเลยค่ะ เพราะจะได้เป็นเร็วขึ้น อย่าลืมนะคะ ก่อนจะเดินเป็นต้องมีก้าวแรกเสมอ เป็นกำลังใจให้ทุก ๆ คนนะคะ
ดิฉันรู้ดีค่ะ สิ่งที่อาจารย์หวังต่อลูกศิษย์ก็คือให้ตั้งใจศึกษาภาษาจีนให้ดี ต้องก้าวหน้าขึ้นทุกวัน การเรียนภาษาสำหรับดิฉันแล้ว มันก็เหมือนการลดน้ำหนัก ถ้าอยากลด แต่ไม่ออกกำลังกาย ก็ไม่มีวันลดน้ำหนักได้หรอก เหมือนกับอยากลดแต่ไม่อยากออกแรง ความฝันก็ไม่มีวันเป็นจริงได้ เช่นเดียวกับเรียนภาษาจีน ถ้าไม่ทำการบ้าน หมั่นอ่านหนังสือ ท่องศัพท์ ไม่คัดภาษาจีน แล้วจะก้าวหน้าได้อย่างไรกัน ดิฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่งจะสามารถฟังพูดอ่านเขียนภาษาจีนได้เหมือนเป็นคนจีนคนหนึ่ง (ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับความขยันของตัวฉันเอง) สุดท้ายนี้ ขอเป็นกำลังใจให้เพื่อน ๆ ทุกคนที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่บนโลกนี้ใบนี้ จงก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ นะคะ ตั้งใจเรียนภาษาจีนตลอดไปนะคะ สู้ สู้ ^O^




กรุณา ฟังเหล่าซืออธิบาย พร้อมสอนด้วย
请qǐng 听tīng 老lăo 师shī 教jiāo 课kè 解jiě 释shì


******** Pls download mp3 here ********
00 คุณครูหงของเรา

我wǒ 们mén 的de 洪hóng 老lăo 师shī

01 เพื่อนนักเรียนทุกท่าน สวัสดีค่ะ

各gè 位wèi 同tóng 学xué 大dà 家jiā

好hăo

02 ดิฉันชื่อ หวงเมี่ยวเหลียนค่ะ

ตอนนี้กำลังศึกษาภาษาจีนอยู่ค่ะ

我wǒ 叫jiào 黄huáng 妙miào 莲lián

现xiàn 在zài 正zhèng 在zài 学xué

中 zhōng 文wén

03 อาจารย์ที่สอนภาษาจีนชื่อคุณ

ครูหงค่ะ

教jiào 中zhōng 文wén 的de 老lăo

师shī叫jiào 洪hóng 老lăo 师shī

04 ก็เรียนกับท่านมาประมาณ

7 เดือนได้แล้วค่ะ

也yě 跟gēn 他tā 学xué 大dà 概gài

七qī 个ge 月yuè 了le

05 วันนี้ดิฉันจะมาร่วมแบ่งปันความรู้สึก

今jīn 天tiān 我wǒ 想xiăng 来lái 分fēn

享xiăng 一yì 些xiē

06 เกี่ยวกับคุณครูหงของพวกเราสัก

หน่อยนะคะ

有yǒu 关guān 我wǒ 们men 的de

洪hóng 老lăo 师shī的de 小xiăo 小xiăo

感găn 想xiăng

07 ปีนี้คุณครูหง อายุ 63 ปีแล้วค่ะ

今jīn 年nián 洪hóng 老lăo 师shī 63岁suì 了liăo


******** Pls download mp3 here ********

08 จริง ๆ แล้ว อาชีพครูก็คืองาน

อดิเรกของท่านค่ะ

其qí 实shí 老lăo 师shī 的de 职zhí 业yè 很hěn 好hăo

09 ตอนนี้คุณครูหงรับเหมา

ก่อสร้างอยู่ค่ะ

现xiàn 在zài 洪hóng 老lăo 师shī 是shì

在zài承chéng 包bāo 工gōng 程chéng

10 มีใครสนใจติดต่อได้นะคะ

谁shéi 有yǒu 兴xìng 趣qù

可kě 以yǐ 联lián 络luò ,

11 เบอร์อยู่บน web

电diàn 话huà 在zài 网wăng 站zhàn

上shàng 有yǒu

12 อาจารย์เป็นชาวไต้หวัน

แต่มาอยู่เมืองไทย 21 ปีแล้วค่ะ

老lăo 师shī 是shì 台tái 湾wān 人rén ,

但dàn 是shì 来lái 泰tài 国guó 住zhù

21年nián 了le

13 รับรองว่าพูดภาษาไทยสบายมาก

保băo 证zhèng 能néng 轻qīng 松sōng

说shuō 泰tài 文wén


******** Pls download mp3 here ********

14 แต่ติดตรงที่ท่านอายุมากแล้ว

但dàn 是shì 由yóu 於yú 他tā 年nián

纪jì 大dà 了le

15 จึงไม่สามารถพิมพ์ภาษาไทย

ได้นะคะ

以yǐ 致zhì 无wú 法fă 打dă 泰tài

文wén 字zì

16 เกี่ยวกันหรือเปล่าเนี่ย

有yǒu 关guān 系xì 吗mā ?

17 สรุปก็คือว่า

结jié 论lùn 是shì 说shuō

18 ใครคุยกับท่านทาง MSN

谁shéi 跟gēn他tā 在zài MSN

上shàng 聊liáo 天tiān 时shí

19 ท่านไม่สามารถตอบกลับเป็น

ภาษาไทยได้เท่านั้นเองน่ะค่ะ

他tā 无wú 法fă 用yòng 写xiě

泰tài 文wén 回huí 答dá 而ér 已yǐ

20 แต่คุณครูหงสามารถ

อ่านภาษาไทยได้นะคะ

但dàn 洪hóng 老lăo 师shī 能néng

够gòu 读dú 泰tài 文wén

21 แต่ต้องเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย

但dàn 是shì 要yào 容róng 易yì懂dǒng 的de语yŭ 言yán

22 และให้เขียนชัดเจนนะคะ

还hái 要yào 写xiě 清qīng 楚chŭ 的de

23 ท่านใจดี

他tā 是shì 一yí 个ge 好hăo 心xīn

人rén

24 และตั้งใจสอนภาษาจีนให้เพื่อน

นักเรียนทุกคนมาก

而ér 且qiě很hěn 用yòng 心xīn 教jiào

各gè 位wèi 学xué 生shēng朋péng

友yǒu 们men 学xué 中zhōng 文wén

25 ท่านจะมีหนังสือใหม่ ๆ และหัวข้อ

ใหม่ ๆ มาสอนพวกเราตลอด

他tā 一yì 直zhí 有yǒu 新xīn 书shū

和hé 新xīn 题tí 目mù来lái 教jiào

我wǒ 们men

26 อย่าลืมต้องติดตามให้ได้นะคะ

不bú 要yào 忘wàng 记jì

要yào 随suí 时shí 跟gēn 着zhe 喔ō

27 และถ้าใครมี

还hái 有yǒu 若ruò 谁shéi 有yǒu

什shé 么me

28 บทความภาษาจีนอะไรที่น่าสนใจ

有yǒu 趣qù 的de 中zhōng 文wén


29 อยากร่วมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ

想xiăng 要yào 跟gēn 朋péng 友yǒu

分fēn 享xiăng 的de 话huà

30 ก็ให้คุณครูหง

也yě 可kě 以yǐ 让ràng

洪hóng 老lăo 师shī

31 Post ขึ้น web ได้นะคะ

贴tiē 在zài 网wăng

站zhàn 上shàng 吧ba


******** Pls download mp3 here ********

31 ส่วนใครที่ชอบร้องเพลงจีน

其qí 他tā 有yǒu 谁shéi 喜xǐ 欢huān

唱chàng中zhōng 文wén 歌gē

32 ก็มีwebร้องเพลงจีนเพื่อเรีภาษาจีน

也yě 有yǒu 网wăng 站zhàn 唱chàng

中zhōng 文wén 歌gē

学xué 中zhōng 文wén

33 ให้เพื่อน ๆ มาร่วมสนุกกัน

能néng 让ràng 朋péng 友yǒu们men

欢huān 乐lè 一yì 起qǐ

34 ใครชอบเพลงจีนเพลงไหนเป็นพิเศษ

谁shéi 特tè 别bié 喜xǐ 欢huān

哪nă 一yì 首shǒu中zhōng 文wén 歌gē

35 ก็ขอกับคุณครูหงได้นะคะ

也yě 可kě 以yǐ 向xiàng 洪hóng 老lăo

师shī 要yāo 求qiú

36 ถ้าอยากแปลเป็นภาษาไทยก็ดีค่ะ

若ruò 想xiăng 翻fān 译yì 成chéng

泰tài 文wén 更gèng 好hăo

37 เพื่อน ๆ คนอื่น ๆ

同tóng 学xué 们men 及jí 其qí 他tā

的de 人rén ,

38 จะได้รู้ความหมายของเพลงด้วย

才cái 能néng 聊liáo 解jiě 歌gē 词cí

的de 意yì 思si

39 เพื่อนเรียนทุกท่านต้องตั้งใจ

各gè 位wèi 同tóng 学xué 们men

要yào 很hěn 用yòng 心xīn

40 เรียนบทเรียนที่คุณครูหงสอนมาก ๆ

นะคะ

好hăo 好hào 学xué 洪hóng 老lăo 师shī 教jiào 的de课kè 文wén 喔ō

41 อย่าลืม download เก็บไว้ด้วยนะคะ

不bú 要yào 忘wàng 记jì

要yào 下xià 载zài

存cún 档dăng 起qǐ 来lái


******** Pls download mp3 here ********

42 และถ้าอยากพูดภาษาจีนเป็น

还hái 有yǒu 想xiăng 要yào 会huì

说shuō 中zhòng 文wén

43 จะต้องคุยกับคุณครูหงบ่อย ๆ ค่ะ

则zé 要yào 常cháng 常cháng 跟gēn

洪hóng 老lăo 师shī 聊liáo 天tiān

44 คุยทาง MSN ก็ได้นะคะ

用yòng msn 聊liáo 天tiān 也yě

可kě 以yǐ

45 แต่คุยเป็นภาษาจีนได้ยิ่งดีเลยค่ะ

但dàn 是shì 若ruò 能néng 用yòng

中zhōng 文wén 聊liáo 天tiān

更gèng 好hăo

46 เพราะจะได้เป็นเร็วขึ้น

因yīn 为wèi 如rú 此cǐ 能néng 早zăo

点diăn 会huì

47 อย่าลืมนะคะ

不bú 要yào 忘wàng 记jì 喔ō


******** Pls download mp3 here ********

48 ก่อนจะเดินเป็นต้องมีก้าวแรกเสมอ

想xiăng 要yào 会huì 走zǒu 路lù ,

则zé 第dì 一yī 步bù 要yào 走zǒu 稳wěn

49 เป็นกำลังใจให้ทุก ๆ คนนะคะ

这zhè 是shì 我wǒ 鼓gŭ 励lì

大dà 家jiā 喔ō

50 ดิฉันรู้ดีค่ะ

我wǒ 知zhī 道dào 的de 很hěn

清qīng 楚chŭ

51 สิ่งที่อาจารย์หวังต่อลูกศิษย์ก็คือ

老lăo 师shī 希xī 望wàng

学xué 生shēng 的de 是shì

52 ให้ตั้งใจศึกษาภาษาจีนให้ดี

要yào 认rèn 真zhēn 学xué好hăo

中zhōng 文wén

53 ต้องก้าวหน้าขึ้นทุกวัน

要yào 每měi 天tiān 进jìn 步bù


******** Pls download mp3 here ********

54 การเรียนภาษาสำหรับดิฉันแล้ว

有yǒu 关guān 我wǒ 本běn 人rén

学xué 中zhōng 文wén

55 มันก็เหมือนการลดน้ำหนัก

它tā 就jiù 好hăo 像xiàng 要yào

减jiăn 轻qīng体tǐ 重zhòng 一yí 样yàng

56 ถ้าอยากลด

想xiăng 要yào 减jiăn 轻qīng

重zhòng 量liàng

57 แต่ไม่ออกกำลังกาย

却què 不bù 去qù 运yùn 动dòng

58 ก็ไม่มีวันลดน้ำหนักได้หรอก

就jiù 没méi 有yǒu 一yì 天tiān

能néng减jiăn 轻qīng

重zhòng 量liàng 呀ya

59 เหมือนกับอยากลด

就jiù 像xiàng 要yào 减jiăn 轻qīng

重zhòng 量liàng

60 แต่ไม่อยากออกแรง

却què 不bù 肯kěn 用yòng 力lì

61 ความฝันก็ไม่มีวันเป็นจริงได้

梦mèng 想xiăng 就jiù 没méi 有yǒu

实shí 现xiàn 的de 一yì 天tiān

62 เช่นเดียวกับเรียนภาษาจีน

跟gēn 学xué 中zhōng 文wén

一yí 样yàng

63 ถ้าไม่ทำการบ้าน หมั่นอ่านหนังสือ

ท่องศัพท์ ไม่คัดภาษาจีน

如rú 果guǒ 没méi 有yǒu

写xiě 作zuò 业yè

念niàn 书shū 背bèi 生shēng 字zì

不bù 抄chāo 中zhōng 文wén

64 แล้วจะก้าวหน้าได้อย่างไรกัน

那nà 怎zěn 么me 会huì 进jìn 步bù 呢ne

65 ดิฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่ง

我wǒ 也yě 希xī 望wàng

有yǒu 一yì 天tiān

66 จะสามารถฟังพูดอ่านเขียนภาษาจีน

ได้เหมือนเป็นคนจีนคนหนึ่ง

能néng 像xiàng 一yí 个ge 中zhōng 国guó 人rén

能néng 听tīng 能néng 说shuō

能néng 看kàn

能néng 写xiě 中zhōng 文wén

68 ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับความขยันของตัว

ฉันเอง

这zhè 也yě 在zài 於yú 我wǒ 自zì 己jǐ

能néng 否fǒu 用yòng 功gōng

69 สุดท้ายนี้

最zuì 後hòu

70 ขอเป็นกำลังใจให้เพื่อน ๆ ทุกคน

ที่กำลังเรียนภาษาจีนอยู่บนโลกนี้ใบนี้

让ràng 我wǒ 祝zhù 世shì 界jiè 上shàng

所suǒ 有yǒu 正zhèng 在zài学xué 中zhōng 文wén

的de 朋péng 友yǒu 们men

71 จงก้าวหน้าขึ้นเรื่อย ๆ นะคะ

ตั้งใจเรียนภาษาจีนตลอดไปนะคะ

能néng 一yì 直zhí 进jìn 步bù

一yì 直zhí 用yòng 功gōng

学xué 中zhōng 文wén 吧ba

72 สู้ สู้

加jiā 油yóu 加jiā 油yóu



This page is powered by Blogger. Isn't yours?

訂閱 文章 [Atom]