2008年4月2日 星期三
050 何hé 華huá 芳fāng學xué 中zhōng 文wén 的de 感găn 想xiăng
กรุณา ฟังเหล่าซืออธิบาย พร้อมสอนด้วย
请qǐng 听tīng 老lăo 师shī 教jiāo 课kè 解jiě 释shì
******** Pls download mp3 here ********
00 ความรู้สึกที่ได้เรียนภาษาจีนกับหงเหล่าซือ
***跟gēn 洪hóng 老lăo 師shī 學xué 中zhōng 文wén 的de 感găn 想xiăng
01 ดิฉันชื่อเฮ๋อฮว๋าฟาง ปัจจุบันทำงานอยู่ที่หาดใหญ่
***我wǒ 叫jiào 何hé 華huá 芳fāng , 現xiàn 在zài 合hé 艾ài 工gōng 作zuò
02 ปกติดิฉันชอบเรียนภาษาจีน เพราะเรียนมาตั้งแต่เด็กๆ แต่เรียนๆหยุดๆ
***平píng 常cháng 我wǒ 就jiù 喜xǐ 歡huān 學xué 中zhōng 文wén ,
***因yīn 為wèi 從cóng 小xiăo 就jiù 學xué 了le ,
***但dàn 是shì 學xué 學xué 停tíng 停tíng
03 ทำให้พูดไม่เป็นซักที
***於yú 是shì 沒méi 有yǒu 一yí 次cì 能néng 會huì 說shuō
04 เคยไปเรียนที่อื่น
***曾céng 經jīng 到dào 別bié 處chù 學xué
05 ส่วนใหญ่เค้าจะให้อ่านในหนังสือ
***大dà 多duō 數shù 他tā 叫jiào 我wǒ 們men 唸niàn 書shū
06 แล้วก็แปลตาม
***然rán 後hòu 就jiù 跟gēn 著zhe 翻fān 譯yì 解jiě 釋shì
******** Pls download mp3 here ********
07 เสร็จแล้วก็ให้ไปนั่งคัดตัวหนังสือ
***完wán 後hòu 就jiù 教jiào 我wǒ 們men 坐zuò 下xià
***抄chāo 寫xiě 課kè 文wén
08 ไม่ค่อยได้พูดสักเท่าไหร่
***不bú 太tài 讓ràng 說shuō 多duō 少shăo
09 เรียนมานานพอสมควรแต่ก็ยังพูดไม่ได้
***學xué 了le 好hăo 久jiŭ 了liăo 卻què 還hái 不bú 會huì 說shuō
10 จนมาวันนึงน้องสาวดิฉันที่ทำงานอยู่กรุงเทพ
***直zhí 到dào 有yǒu 一yì 天tiān , 我wǒ 在zài 曼màn 谷gŭ
***上shàng 班bān 的de妹mèi 妹mei
11 ได้แนะนำให้ดิฉันได้รู้จักกับเหล่าซือท่านนึง
***介jiè 紹shào 一yí 位wèi 老lăo 師shī 讓ràng 我wǒ 認rèn 識shì
12 ท่านชื่อว่า หงเหล่าซือ
***他tā 叫jiào 洪hóng 老lăo 師shī
******** Pls download mp3 here ********
13 ดิฉันดีใจมากที่ได้รู้จักกับเหล่าซือ
***我wǒ 很hěn 高gāo 興xìng 認rèn 識shì 老lăo 師shī
14 ท่านเป็นคนไต้หวันแต่มาอยู่เมืองไทย 21 ปีแล้ว
***他tā 是shì 台tái 灣wān 人rén 但dàn 住zhù 在zài 泰tài 國guó 21年nián 了le
15 หลังจากนั้นดิฉันก็ได้เริ่มเรียนภาษาจีนกับเหล่าซือมาโดยตลอด
***從cóng 此cǐ 以yǐ 後hòu 我wǒ 就jiù 開kāi 始shǐ 一yī 直zhí
***跟gēn 老lăo 師shī 學xué 中zhōng 文wén
16 เหล่าซือจะมีวิธีการสอนที่หลากหลายมาก คนที่อยู่ไกลๆ
***老lăo 師shī 有yǒu 很hěn 多duō 種zhǒng 方fāng 法fă 來lái 教jiào ,
***住zhù 很hěn 遠yuăn 的de 人rén
17 เหมือนดิฉันก็สามารถเรียนได้
***像xiàng 我wǒ 就jiù 能néng 夠gòu 學xué 一yí 樣yàng
18 เพราะจะมีให้เรียนทางอินเตอร์เน็ต
***因yīn 為wèi 可kě 以yǐ 在zài 網wăng 路lù 上shàng 學xué
19 เรียนทางโทรศัพท์
***也yě 可kě 以yǐ 用yòng 電diàn 話huà 來lái 學xué
******** Pls download mp3 here ********
20 เหล่าซือจะสอนให้อ่านในหนังสือแล้วอธิบายความหมายตามไปด้วย
***老lăo 師shī 教jiāo 妳nǐ 唸niàn 書shū 後hòu ,
***就jiù 解jiě 釋shì 課kè 文wén 的de 意yì 思si
21 และทุกครั้งที่เหล่าซือสอน
***並bìng 且qiě 老lăo 師shī 每měi 次cì 教jiào 的de 時shí 候hòu
22 ท่านจะพูดภาษาจีนกับเราตลอดเวลา
***他tā 會huì 一yì 直zhí 用yòng 中zhōng 文wén 跟gēn 我wǒ 們men 說shuō
23 ทำให้เราได้ฝึกการฟัง การพูด
***讓ràng 我wǒ 們men 學xué 習xí 聽tīng 學xué 習xí 說shuō
24 แต่บ้างครั้งถ้าเราไม่เข้าใจจริงๆ
***但dàn 有yǒu 時shí 我wǒ 們men 若ruò 真zhēn 的de
***不bù 明míng 白bái 的de 時shí 候hòu
25 เหล่าซือก็จะอธิบายเป็นภาษาไทยให้เราเข้าใจ
***老lăo 師shī 就jiù 會huì 用yòng 泰tài 文wén
***跟gēn 我wǒ 們men 解jiě 釋shì 明míng 白bái
******** Pls download mp3 here ********
26 เหล่าซือสามารถพูด อ่านภาษาไทยได้คล่อมาก
***老lăo 師shī 能néng 夠gòu很hěn 流liú 利lì 的de
***說shuō 和hé 看kàn 泰tài 文wén
27 ไม่ต้องกลัวที่จะต้องคุยกับเหล่าซือน่ะค่ะ
***跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo不bú 必bì 害hài 怕pà 喔ō
28 ยิ่งเราได้คุยกับเหล่าซือมากๆ
***我wǒ 們mén 越yuè 跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo 聊liáo
29 เราก็ยิ่งพูดภาษาจีนเป็นเร็วขึ้น
***我wǒ 們mén 就jiù 會huì 更gèng 快kuài 會huì 說shuō 中zhòng 文wén
******** Pls download mp3 here ********
30 เหล่าซือเป็นคนใจดีมาก น่ารัก อารมณ์ดี
***老lăo 師shī 是shì 一yí 個ge 很hěn 有yǒu 愛ài 心xīn ,
***可kě 親qīn 的de , 脾pí 氣qì 好hăo 的de 人rén
31 เหมาะสมที่จะเป็นเหล่าซือของเราจริงๆค่ะ
***真zhēn 的de適shì 合hé 當dāng 我wǒ 們men 的de 老lăo 師shī
32 และท่านก็ชอบร้องเพลงด้วย
***還hái 有yǒu 他tā 也yě 喜xǐ 歡huān 唱chàng 歌gē
33 สำหรับคนที่อยากร้องเพลงจีนเหล่าซือก็มีเพลงมากมายในเว็ปไซต์
***對duì 那nà 些xiē 喜xǐ 歡huān 唱chàng 中zhōng 文wén 歌gē 的de 人rén ,
***老lăo 師shī 的de 網wăng 站zhàn 上shàng
***也yě 有yǒu 好hăo 多duō 首shǒu 歌gē
34 เพื่อนๆสามารถเข้าไปดูและหัดร้องกันได้น่ะค่ะ
***朋péng 友yǒu 們men 您nín 能néng 夠gòu 去qù 看kàn
***並bìng 可kě 以yǐ 學xué 唱chàng 歌gē 喔ō
35 ตอนนี้ดิฉันได้คุยกับเหล่าซือทุกวันเลยค่ะ
***現xiàn 在zài 我wǒ 每měi 天tiān 跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo
36 ทำให้การพูดของฉันเริ่มพัฒนาดีขึ้นเรื่อยๆ
***讓ràng 我wǒ 說shuō 話huà 的de 能néng 力lì
***一yì 直zhí 進jìn 步bù 發fā 展zhăn
37 และอีกไม่นานดิฉันเชื่อแน่ว่าฉันต้องพูดภาษาจีนเป็นแน่นอนค่ะ
***再zài 不bù 久jiŭ 后hòu , 我wǒ 相xiāng 信xìn
***我wǒ 一yí 定dìng 會huì 說shuō 中zhòng 文wén
******** Pls download mp3 here ********
38 สุดท้ายนี้ดิฉันอยากให้เพื่อนๆทุกคนตั้งใจและขยันเรียนให้มากๆน่ะค่ะ
***最zuì 後hòu 我wǒ 要yào 各gè 位wèi 朋péng 友yǒu ,
***一yí 定dìng要yào 很hěn 用yòng 心xīn 認rèn 真zhēn 學xué 習xí 吧ba
39 จะเป็นกำลังใจให้ทุกๆคนเลยน่ะค่ะ
***是shì 我wǒ 對duì 各gè 位wèi 的de 加jiā 油yóu
*** ^-^
请qǐng 听tīng 老lăo 师shī 教jiāo 课kè 解jiě 释shì
******** Pls download mp3 here ********
00 ความรู้สึกที่ได้เรียนภาษาจีนกับหงเหล่าซือ
***跟gēn 洪hóng 老lăo 師shī 學xué 中zhōng 文wén 的de 感găn 想xiăng
01 ดิฉันชื่อเฮ๋อฮว๋าฟาง ปัจจุบันทำงานอยู่ที่หาดใหญ่
***我wǒ 叫jiào 何hé 華huá 芳fāng , 現xiàn 在zài 合hé 艾ài 工gōng 作zuò
02 ปกติดิฉันชอบเรียนภาษาจีน เพราะเรียนมาตั้งแต่เด็กๆ แต่เรียนๆหยุดๆ
***平píng 常cháng 我wǒ 就jiù 喜xǐ 歡huān 學xué 中zhōng 文wén ,
***因yīn 為wèi 從cóng 小xiăo 就jiù 學xué 了le ,
***但dàn 是shì 學xué 學xué 停tíng 停tíng
03 ทำให้พูดไม่เป็นซักที
***於yú 是shì 沒méi 有yǒu 一yí 次cì 能néng 會huì 說shuō
04 เคยไปเรียนที่อื่น
***曾céng 經jīng 到dào 別bié 處chù 學xué
05 ส่วนใหญ่เค้าจะให้อ่านในหนังสือ
***大dà 多duō 數shù 他tā 叫jiào 我wǒ 們men 唸niàn 書shū
06 แล้วก็แปลตาม
***然rán 後hòu 就jiù 跟gēn 著zhe 翻fān 譯yì 解jiě 釋shì
******** Pls download mp3 here ********
07 เสร็จแล้วก็ให้ไปนั่งคัดตัวหนังสือ
***完wán 後hòu 就jiù 教jiào 我wǒ 們men 坐zuò 下xià
***抄chāo 寫xiě 課kè 文wén
08 ไม่ค่อยได้พูดสักเท่าไหร่
***不bú 太tài 讓ràng 說shuō 多duō 少shăo
09 เรียนมานานพอสมควรแต่ก็ยังพูดไม่ได้
***學xué 了le 好hăo 久jiŭ 了liăo 卻què 還hái 不bú 會huì 說shuō
10 จนมาวันนึงน้องสาวดิฉันที่ทำงานอยู่กรุงเทพ
***直zhí 到dào 有yǒu 一yì 天tiān , 我wǒ 在zài 曼màn 谷gŭ
***上shàng 班bān 的de妹mèi 妹mei
11 ได้แนะนำให้ดิฉันได้รู้จักกับเหล่าซือท่านนึง
***介jiè 紹shào 一yí 位wèi 老lăo 師shī 讓ràng 我wǒ 認rèn 識shì
12 ท่านชื่อว่า หงเหล่าซือ
***他tā 叫jiào 洪hóng 老lăo 師shī
******** Pls download mp3 here ********
13 ดิฉันดีใจมากที่ได้รู้จักกับเหล่าซือ
***我wǒ 很hěn 高gāo 興xìng 認rèn 識shì 老lăo 師shī
14 ท่านเป็นคนไต้หวันแต่มาอยู่เมืองไทย 21 ปีแล้ว
***他tā 是shì 台tái 灣wān 人rén 但dàn 住zhù 在zài 泰tài 國guó 21年nián 了le
15 หลังจากนั้นดิฉันก็ได้เริ่มเรียนภาษาจีนกับเหล่าซือมาโดยตลอด
***從cóng 此cǐ 以yǐ 後hòu 我wǒ 就jiù 開kāi 始shǐ 一yī 直zhí
***跟gēn 老lăo 師shī 學xué 中zhōng 文wén
16 เหล่าซือจะมีวิธีการสอนที่หลากหลายมาก คนที่อยู่ไกลๆ
***老lăo 師shī 有yǒu 很hěn 多duō 種zhǒng 方fāng 法fă 來lái 教jiào ,
***住zhù 很hěn 遠yuăn 的de 人rén
17 เหมือนดิฉันก็สามารถเรียนได้
***像xiàng 我wǒ 就jiù 能néng 夠gòu 學xué 一yí 樣yàng
18 เพราะจะมีให้เรียนทางอินเตอร์เน็ต
***因yīn 為wèi 可kě 以yǐ 在zài 網wăng 路lù 上shàng 學xué
19 เรียนทางโทรศัพท์
***也yě 可kě 以yǐ 用yòng 電diàn 話huà 來lái 學xué
******** Pls download mp3 here ********
20 เหล่าซือจะสอนให้อ่านในหนังสือแล้วอธิบายความหมายตามไปด้วย
***老lăo 師shī 教jiāo 妳nǐ 唸niàn 書shū 後hòu ,
***就jiù 解jiě 釋shì 課kè 文wén 的de 意yì 思si
21 และทุกครั้งที่เหล่าซือสอน
***並bìng 且qiě 老lăo 師shī 每měi 次cì 教jiào 的de 時shí 候hòu
22 ท่านจะพูดภาษาจีนกับเราตลอดเวลา
***他tā 會huì 一yì 直zhí 用yòng 中zhōng 文wén 跟gēn 我wǒ 們men 說shuō
23 ทำให้เราได้ฝึกการฟัง การพูด
***讓ràng 我wǒ 們men 學xué 習xí 聽tīng 學xué 習xí 說shuō
24 แต่บ้างครั้งถ้าเราไม่เข้าใจจริงๆ
***但dàn 有yǒu 時shí 我wǒ 們men 若ruò 真zhēn 的de
***不bù 明míng 白bái 的de 時shí 候hòu
25 เหล่าซือก็จะอธิบายเป็นภาษาไทยให้เราเข้าใจ
***老lăo 師shī 就jiù 會huì 用yòng 泰tài 文wén
***跟gēn 我wǒ 們men 解jiě 釋shì 明míng 白bái
******** Pls download mp3 here ********
26 เหล่าซือสามารถพูด อ่านภาษาไทยได้คล่อมาก
***老lăo 師shī 能néng 夠gòu很hěn 流liú 利lì 的de
***說shuō 和hé 看kàn 泰tài 文wén
27 ไม่ต้องกลัวที่จะต้องคุยกับเหล่าซือน่ะค่ะ
***跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo不bú 必bì 害hài 怕pà 喔ō
28 ยิ่งเราได้คุยกับเหล่าซือมากๆ
***我wǒ 們mén 越yuè 跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo 聊liáo
29 เราก็ยิ่งพูดภาษาจีนเป็นเร็วขึ้น
***我wǒ 們mén 就jiù 會huì 更gèng 快kuài 會huì 說shuō 中zhòng 文wén
******** Pls download mp3 here ********
30 เหล่าซือเป็นคนใจดีมาก น่ารัก อารมณ์ดี
***老lăo 師shī 是shì 一yí 個ge 很hěn 有yǒu 愛ài 心xīn ,
***可kě 親qīn 的de , 脾pí 氣qì 好hăo 的de 人rén
31 เหมาะสมที่จะเป็นเหล่าซือของเราจริงๆค่ะ
***真zhēn 的de適shì 合hé 當dāng 我wǒ 們men 的de 老lăo 師shī
32 และท่านก็ชอบร้องเพลงด้วย
***還hái 有yǒu 他tā 也yě 喜xǐ 歡huān 唱chàng 歌gē
33 สำหรับคนที่อยากร้องเพลงจีนเหล่าซือก็มีเพลงมากมายในเว็ปไซต์
***對duì 那nà 些xiē 喜xǐ 歡huān 唱chàng 中zhōng 文wén 歌gē 的de 人rén ,
***老lăo 師shī 的de 網wăng 站zhàn 上shàng
***也yě 有yǒu 好hăo 多duō 首shǒu 歌gē
34 เพื่อนๆสามารถเข้าไปดูและหัดร้องกันได้น่ะค่ะ
***朋péng 友yǒu 們men 您nín 能néng 夠gòu 去qù 看kàn
***並bìng 可kě 以yǐ 學xué 唱chàng 歌gē 喔ō
35 ตอนนี้ดิฉันได้คุยกับเหล่าซือทุกวันเลยค่ะ
***現xiàn 在zài 我wǒ 每měi 天tiān 跟gēn 老lăo 師shī 聊liáo
36 ทำให้การพูดของฉันเริ่มพัฒนาดีขึ้นเรื่อยๆ
***讓ràng 我wǒ 說shuō 話huà 的de 能néng 力lì
***一yì 直zhí 進jìn 步bù 發fā 展zhăn
37 และอีกไม่นานดิฉันเชื่อแน่ว่าฉันต้องพูดภาษาจีนเป็นแน่นอนค่ะ
***再zài 不bù 久jiŭ 后hòu , 我wǒ 相xiāng 信xìn
***我wǒ 一yí 定dìng 會huì 說shuō 中zhòng 文wén
******** Pls download mp3 here ********
38 สุดท้ายนี้ดิฉันอยากให้เพื่อนๆทุกคนตั้งใจและขยันเรียนให้มากๆน่ะค่ะ
***最zuì 後hòu 我wǒ 要yào 各gè 位wèi 朋péng 友yǒu ,
***一yí 定dìng要yào 很hěn 用yòng 心xīn 認rèn 真zhēn 學xué 習xí 吧ba
39 จะเป็นกำลังใจให้ทุกๆคนเลยน่ะค่ะ
***是shì 我wǒ 對duì 各gè 位wèi 的de 加jiā 油yóu
*** ^-^
# 張貼者：泰國少年阿伯 @ 凌晨4:11 
訂閱 文章 [Atom]
